1 00:00:55,680 --> 00:00:57,340 Sal, hija m�a... 2 00:00:58,160 --> 00:00:59,860 No nos tengas miedo. 3 00:01:00,620 --> 00:01:02,600 S�lo queremos ayudarte. 4 00:01:03,800 --> 00:01:06,540 Ayudarte a aliviar tu dolor. 5 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 Puedo olerte. 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,760 Y tambi�n mi hermana... 7 00:01:12,620 --> 00:01:15,415 Hija m�a, te lo ruego. 8 00:01:21,200 --> 00:01:23,170 Hola, hija m�a. 9 00:01:23,540 --> 00:01:27,000 Sal y haznos sentir orgullosos, �quieres? 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,040 �Grimur! 11 00:02:05,260 --> 00:02:07,660 No puedes escapar de �l. 12 00:02:09,980 --> 00:02:11,620 Es tu destino. 13 00:02:17,180 --> 00:02:18,440 Por favor... 14 00:02:19,260 --> 00:02:20,440 Por favor... 15 00:02:22,270 --> 00:02:24,020 �Ay�denme! 16 00:02:24,180 --> 00:02:26,280 La vida comienza en el dolor. 17 00:02:27,020 --> 00:02:29,560 El dolor es necesario. 18 00:02:32,660 --> 00:02:34,440 Ya viene... 19 00:02:35,520 --> 00:02:37,100 �Al�grate! 20 00:02:38,420 --> 00:02:41,180 �Porque est�s verdaderamente bendecida! 21 00:03:04,160 --> 00:03:06,180 Por favor, ay�denme. 22 00:04:00,970 --> 00:04:05,099 SEMIDIOS 23 00:04:10,092 --> 00:04:12,761 LA SELVA NEGRA ALEMANIA 24 00:04:12,840 --> 00:04:14,120 �Robin! 25 00:04:18,100 --> 00:04:19,300 �Robin! 26 00:04:21,100 --> 00:04:22,320 Robin. 27 00:04:23,140 --> 00:04:25,660 Cari�o, oye, despierta. 28 00:04:26,600 --> 00:04:29,040 Creo que ya casi llegamos... quiz�s. 29 00:04:29,778 --> 00:04:33,115 -�Cu�nto tiempo estuve dormida? - Oh, un par de horas. 30 00:04:35,030 --> 00:04:38,860 Leo, este bosque se ve exactamente como el �ltimo bosque. 31 00:04:38,860 --> 00:04:42,340 Eso es porque lo es. Son 70.000 millas cuadradas. 32 00:04:43,560 --> 00:04:45,360 Me lo dijo un lugare�o del pueblo, 33 00:04:45,360 --> 00:04:47,800 Y tambi�n dijo cu�ntos a�os tiene. �Quieres saberlo? 34 00:04:48,420 --> 00:04:50,560 �Realmente muy viejo? 35 00:04:50,560 --> 00:04:54,620 S�, a�ade 1.000 a�os a eso y estar�s cerca, cari�o. 36 00:04:55,260 --> 00:04:56,740 Cari�o, vamos, 37 00:04:57,140 --> 00:04:58,620 creo que estamos perdidos. 38 00:04:58,620 --> 00:05:00,760 El GPS dice que no, o... 39 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 al menos lo hac�a antes de perder la se�al. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,820 Podr�amos preguntarle, 41 00:05:10,340 --> 00:05:11,720 a �l, 42 00:05:17,900 --> 00:05:20,460 Est� bien, el GPS est� bien, 43 00:05:21,060 --> 00:05:22,440 no estamos perdidos. 44 00:05:22,460 --> 00:05:24,820 Oh, �as� que eso te dice que no estamos perdidos? 45 00:05:24,940 --> 00:05:26,820 Est� bien, est� bien. 46 00:05:53,520 --> 00:05:56,280 �Estamos seguros de que el abuelo Karl no era un asesino en serie? 47 00:06:05,960 --> 00:06:07,280 �Est�s bien? 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,780 S�, s�, s�, s�lo... 49 00:06:09,380 --> 00:06:10,560 s�lo un poco mareda. 50 00:06:10,750 --> 00:06:11,900 �Por el Jetlag? 51 00:06:12,100 --> 00:06:14,060 - S�, todav�a, pero bien. - Est� bien. 52 00:06:15,090 --> 00:06:16,620 Traer� las maletas. 53 00:06:16,620 --> 00:06:17,940 - �Bien? - Muy bien. 54 00:07:32,630 --> 00:07:34,880 �Cu�nto tiempo hace que lo viste por �ltima vez? 55 00:07:35,060 --> 00:07:36,880 El d�a que nos fuimos. 56 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 Yo ten�a seis, tal vez siete. 57 00:07:39,700 --> 00:07:41,520 �Fue cuando tu padre y �l se pelearon? 58 00:07:42,720 --> 00:07:43,820 Algo as�. 59 00:07:45,960 --> 00:07:49,520 Maldici�n, es una pieza de artiller�a muy fuerte, tiene que valer algo. 60 00:07:49,800 --> 00:07:52,240 Si �l estuviera aqu� te romper�a la cara por tocar eso. 61 00:07:52,240 --> 00:07:54,660 Ooh, protector con sus antig�edades, �eh? 62 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Esa, esa era su preferida. 63 00:07:58,140 --> 00:08:00,340 �C�mo demonios recuerdas cu�l era su preferida? 64 00:08:01,000 --> 00:08:02,260 Simplemente lo hago. 65 00:08:02,800 --> 00:08:04,440 Cuando era ni�a �l siempre... 66 00:08:04,920 --> 00:08:07,420 la llevaba consigo cuando nos contaba sus historias. 67 00:08:07,580 --> 00:08:09,380 Era como un accesorio. 68 00:08:10,940 --> 00:08:12,980 Dijo que fue un regalo de otro cazador. 69 00:08:13,100 --> 00:08:15,160 �Qu� estaban cazando estos tipos, exactamente? 70 00:08:15,600 --> 00:08:16,800 De todo. 71 00:08:18,760 --> 00:08:19,840 �Es �l? 72 00:08:19,840 --> 00:08:20,880 S�, 73 00:08:21,200 --> 00:08:22,760 el abuelo Karl y yo. 74 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 Bueno, pareces bastante feliz. 75 00:08:25,940 --> 00:08:27,420 - �Qu� es eso? - �Qu�? 76 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 �T� dibujaste eso? 77 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 �Eres t�? 78 00:08:35,780 --> 00:08:38,680 Voy a dar un paseo por ah� un rato. 79 00:09:43,380 --> 00:09:47,180 As� que el abuelo Karl sacrific� un mont�n de conejos antes que le diera el ataque. 80 00:09:47,970 --> 00:09:50,080 No s� por qu� no lo esperaba. 81 00:09:50,080 --> 00:09:51,620 Dios, �qu� olor! 82 00:09:53,060 --> 00:09:56,120 Y pap� a�n se pregunta por qu� mam� se volvi� loca. 83 00:09:57,300 --> 00:10:00,040 Me encargar� de ello. Tengo chicles de jengibre en la mochila. 84 00:10:01,320 --> 00:10:02,540 Gracias. 85 00:10:21,380 --> 00:10:23,400 Descansen en paz, amigos. 86 00:10:47,740 --> 00:10:49,200 Los conejos est�n enterrados. 87 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Espero que Karl no haya dejado un elefante muerto en alguna parte. 88 00:10:52,040 --> 00:10:53,420 Yo no lo pondr�a en duda. 89 00:10:53,540 --> 00:10:56,800 Eso fue asqueroso, creo que ya no me gusta el abuelo Karl. 90 00:10:56,800 --> 00:10:59,060 En realidad, no s� si alguna vez me gust�. 91 00:11:00,060 --> 00:11:01,880 Bienvenido a la familia. 92 00:11:06,940 --> 00:11:08,500 Sabes, cuando era ni�a, 93 00:11:08,860 --> 00:11:11,060 sol�a pensar que este lugar era el para�so. 94 00:11:12,080 --> 00:11:13,920 Incluso despu�s que mi madre se fuera. 95 00:11:13,920 --> 00:11:16,180 Los �rboles, el aire, 96 00:11:16,180 --> 00:11:17,732 los animales por todas partes. 97 00:11:17,940 --> 00:11:20,220 Siempre sent� que pertenenc�a aqu�. 98 00:11:21,880 --> 00:11:24,360 Y definitivamente permanece en el ambiente. 99 00:11:25,380 --> 00:11:26,700 La ropa ya huele a muerte. 100 00:11:26,700 --> 00:11:30,100 Es f�cil de arreglar, entonces, �qu� tal si te sacamos de esa camisa de la muerte? 101 00:11:34,490 --> 00:11:36,000 Qu�date aqu�, qu�date, qu�date. 102 00:12:05,560 --> 00:12:06,740 �Qui�n eres? 103 00:12:07,300 --> 00:12:08,860 �Qu� est�s haciendo aqu�? 104 00:12:09,860 --> 00:12:11,560 Lo siento, 105 00:12:12,260 --> 00:12:14,060 no hablo alem�n. 106 00:12:21,250 --> 00:12:22,580 �Americano? 107 00:12:24,660 --> 00:12:25,740 S�. 108 00:12:26,040 --> 00:12:27,260 americano. 109 00:12:27,460 --> 00:12:28,620 Ingl�s. 110 00:12:28,840 --> 00:12:31,220 Hablo ingl�s. 111 00:12:33,180 --> 00:12:35,260 Por suerte para ti, yo tambi�n. 112 00:12:36,340 --> 00:12:38,560 As� que voy a repetir la pregunta. 113 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 �Qu� est�s haciendo aqu�? 114 00:12:41,600 --> 00:12:42,900 Un visitante. 115 00:12:42,900 --> 00:12:44,900 Estamos de visita. 116 00:12:46,920 --> 00:12:48,620 �La familia de Karl? 117 00:12:49,530 --> 00:12:50,560 S�. 118 00:12:52,300 --> 00:12:53,940 Soy su nieta. 119 00:12:55,020 --> 00:12:56,680 S�, por supuesto. 120 00:12:58,040 --> 00:12:59,720 El pajarito. 121 00:13:00,500 --> 00:13:01,720 Soy Robin. 122 00:13:09,140 --> 00:13:10,760 Soy Arthur. 123 00:13:11,120 --> 00:13:12,600 Arthur Fuchs. 124 00:13:14,142 --> 00:13:16,603 - �Whisky? - No, no bebemos. 125 00:13:16,680 --> 00:13:18,640 Es decir, lo hacemos... pero... 126 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 mierda, �qu� estoy diciendo? 127 00:13:22,270 --> 00:13:24,200 Esperaba que no aceptaras. 128 00:13:24,200 --> 00:13:26,780 Pero ten�a que ofrecerte, esta es nuestra costumbre. 129 00:13:31,380 --> 00:13:32,820 �Entonces t� eres...? 130 00:13:34,220 --> 00:13:35,280 Leo. 131 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 Me sorprende que no hayas saludado con el codo. 132 00:13:43,880 --> 00:13:45,120 Un le�n, 133 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 y un pajarito. 134 00:13:47,800 --> 00:13:49,220 Una curiosa coincidencia. 135 00:13:51,590 --> 00:13:52,940 �Pap�! 136 00:13:54,100 --> 00:13:55,920 No por las orejas, Amalia. 137 00:13:56,260 --> 00:13:57,920 �Recuerdas? �Recuerdas? 138 00:13:58,180 --> 00:13:59,520 Lo siento, pap�. 139 00:13:59,940 --> 00:14:01,200 �Qui�nes son ellos? 140 00:14:02,660 --> 00:14:04,040 Amigos de Karl. 141 00:14:04,040 --> 00:14:06,180 �Karl? �El que muri�? 142 00:14:06,820 --> 00:14:07,920 S�. 143 00:14:09,400 --> 00:14:12,020 Esta es mi hija... Amalia. 144 00:14:12,740 --> 00:14:14,880 Su ingl�s no es el mejor. 145 00:14:15,620 --> 00:14:18,040 Hola, Amalia. Ese un lindo conejo. 146 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Mi padre es bueno, �eh? 147 00:14:20,292 --> 00:14:23,629 �Es conejo lo �nico que se come por aqu�, o qu�? 148 00:14:28,090 --> 00:14:30,140 �Conoc�as a Karl?. 149 00:14:31,400 --> 00:14:32,380 S�. 150 00:14:33,840 --> 00:14:35,540 Era... 151 00:14:36,420 --> 00:14:37,800 un buen tirador. 152 00:14:38,260 --> 00:14:39,400 Casi... 153 00:14:39,740 --> 00:14:41,200 tan bueno como yo. 154 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 �Amalia! 155 00:14:44,440 --> 00:14:45,960 Ve a buscar nuestra carne. 156 00:14:50,720 --> 00:14:53,080 �As� que matas muchos animales? 157 00:14:54,580 --> 00:14:56,320 No en esta �poca del a�o. 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,920 Estos bosques pueden ser... 159 00:15:01,440 --> 00:15:02,580 poco amables. 160 00:15:02,880 --> 00:15:04,140 �C�mo es eso? 161 00:15:05,940 --> 00:15:08,240 - �No conoces las historias? - �Cu�les historias? 162 00:15:08,360 --> 00:15:10,420 Se supone que est� embrujado. 163 00:15:11,940 --> 00:15:15,540 - No me digas, �es el dibujo de t� y del monstruo y... - �Monstruo? 164 00:15:19,140 --> 00:15:20,900 �Qu� te dijo Karl? 165 00:15:20,900 --> 00:15:22,730 El abuelo me cont� muchas cosas. 166 00:15:22,900 --> 00:15:24,740 Historias tontas sobre... 167 00:15:25,000 --> 00:15:28,640 monstruos y hadas y criaturas m�gicas que viv�an en el bosque. 168 00:15:28,650 --> 00:15:31,698 Le hice un dibujo antes de irme. No es nada. 169 00:15:31,980 --> 00:15:35,980 La gente siempre dice cuando no quiere hablar, que no es nada o no. 170 00:15:37,320 --> 00:15:38,760 El J�gerwald... 171 00:15:38,860 --> 00:15:40,740 no es un cuento de hadas. 172 00:15:40,740 --> 00:15:42,000 J�gerwald. 173 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 El bosque de los cazadores. 174 00:15:45,400 --> 00:15:47,560 La caza es abundante en primavera. 175 00:15:48,500 --> 00:15:50,220 En el invierno... 176 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 no hay mucha. 177 00:15:52,220 --> 00:15:54,560 Estamos recogiendo lo que podemos mientras podemos. 178 00:15:54,560 --> 00:15:57,100 Acopiar, lo llamamos acopiar. 179 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 En pocos d�as... 180 00:16:02,120 --> 00:16:03,500 cada ciervo, 181 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 oso, p�jaro, 182 00:16:05,660 --> 00:16:07,080 hasta los conejos, 183 00:16:07,220 --> 00:16:08,520 habr�n desaparecido. 184 00:16:08,920 --> 00:16:10,800 Ni siquiera quedar� una sola huella. 185 00:16:11,860 --> 00:16:13,800 Y eso es s�lo para los animales. 186 00:16:14,740 --> 00:16:16,300 �Qu� m�s hay all�? 187 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 �Gente? 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 �As� que la gente desaparece? 189 00:16:25,000 --> 00:16:26,120 Mucha. 190 00:16:26,440 --> 00:16:27,760 Hombres, mujeres, 191 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 ni�os jugando, 192 00:16:29,540 --> 00:16:30,980 familias enteras. 193 00:16:33,320 --> 00:16:34,480 Es como si... 194 00:16:34,940 --> 00:16:37,020 el bosque se los tragara enteros. 195 00:16:37,900 --> 00:16:39,580 �Qu� quieres decir? 196 00:16:43,260 --> 00:16:44,800 Un hombre sobrevivi�. 197 00:16:45,760 --> 00:16:47,860 Desapareci� durante semanas. 198 00:16:48,900 --> 00:16:53,000 Y entonces un d�a, �l sali� del bosque. 199 00:16:53,680 --> 00:16:54,960 Eso es una suerte. 200 00:16:55,840 --> 00:16:58,280 Estaba cubierto de sangre, de la cabeza a los pies. 201 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 Pero sin heridas. 202 00:17:02,520 --> 00:17:06,080 Estaba desvariando como un loco sobre un demonio con cuernos, 203 00:17:06,500 --> 00:17:08,620 y un coraz�n de la muerte. 204 00:17:09,840 --> 00:17:12,420 Muri� de shock en el hospital local. 205 00:17:13,380 --> 00:17:14,700 Buen tiro, pap�. 206 00:17:15,680 --> 00:17:17,280 Bien hecho, hija m�a. 207 00:17:18,340 --> 00:17:19,880 �Qu� le pas� realmente a �l? 208 00:17:21,940 --> 00:17:24,540 �l vio lo que no pod�a dejar de ver. 209 00:17:25,440 --> 00:17:27,820 Algunos lo llaman Cernunnos. 210 00:17:28,480 --> 00:17:31,500 Es el amo de las bestias y de los lugares salvajes. 211 00:17:31,610 --> 00:17:33,580 -El Gran Cazador. -�El qu�? 212 00:17:34,540 --> 00:17:38,860 Solo otra de las historias de miedo del abuelo contadas despu�s de un exceso de whisky. 213 00:17:39,660 --> 00:17:43,260 Llega el solsticio de invierno, la gran cacer�a ha comenzado. 214 00:17:43,260 --> 00:17:45,840 Con flecha, espada y cuchillos, 215 00:17:45,850 --> 00:17:49,240 el supremo cazador consume sus vidas. 216 00:17:50,160 --> 00:17:53,400 Es el gobernador de la naturaleza pr�stina, 217 00:17:53,700 --> 00:17:56,020 del mundo incivilizado, 218 00:17:56,140 --> 00:17:59,060 Es hombre, bestia y dios, todo a la vez. 219 00:17:59,070 --> 00:18:01,840 Es el Se�or del Annwn... 220 00:18:03,420 --> 00:18:04,720 del antes. 221 00:18:04,780 --> 00:18:06,060 �Antes de qu�? 222 00:18:09,730 --> 00:18:12,600 Antes que los hombres empezaran a destrozar el mundo. 223 00:18:15,150 --> 00:18:16,800 Debemos irnos. 224 00:18:20,220 --> 00:18:21,760 Mis condolencias. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,760 Karl fue un amigo. 226 00:18:23,920 --> 00:18:25,180 Un tonto, 227 00:18:25,680 --> 00:18:27,180 pero un amigo. 228 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 La noche viene a matar al d�a. 229 00:18:38,540 --> 00:18:40,010 Que duerman bien. 230 00:18:40,220 --> 00:18:42,900 Y no salgan a caminar despu�s que oscurezca. 231 00:18:48,230 --> 00:18:50,660 Entonces... 232 00:18:50,940 --> 00:18:53,640 �te apuntas a un picnic nocturno? 233 00:18:53,980 --> 00:18:54,940 No. 234 00:18:55,140 --> 00:18:57,860 Ni siquiera cerca. Volvamos a entrar. 235 00:19:44,620 --> 00:19:47,880 A veces sabes justo lo que necesito. 236 00:19:51,280 --> 00:19:53,380 Un peque�o vodka martini. 237 00:19:55,460 --> 00:19:57,520 Libre de impuestos, por cierto.. 238 00:19:59,710 --> 00:20:01,060 Entonces... 239 00:20:01,360 --> 00:20:03,060 �quieres emorracharte y besarnos? 240 00:20:03,460 --> 00:20:04,800 D�jame pensarlo un poco. 241 00:20:06,000 --> 00:20:07,180 S�. 242 00:20:13,560 --> 00:20:15,660 Oh, esto es mejor que genial. 243 00:20:15,800 --> 00:20:18,320 Suave, igual que yo. 244 00:20:21,100 --> 00:20:22,400 Todo el tiempo. 245 00:20:32,080 --> 00:20:33,740 Oh, mira este lugar. 246 00:20:34,960 --> 00:20:37,120 �Qu� vamos a hacer con todo esto? 247 00:20:37,840 --> 00:20:41,050 Como dije, algunas de estas cosas tiene que valer algo. 248 00:20:41,300 --> 00:20:43,420 Digo, podr�amos conservar algunas, 249 00:20:43,740 --> 00:20:45,060 para recordarlo. 250 00:20:47,700 --> 00:20:50,340 S�, digo, supongo que tienes raz�n, eso... 251 00:20:51,140 --> 00:20:52,620 eso es lo que se supone que debes hacer. 252 00:20:52,680 --> 00:20:54,380 Recordar a las personas. 253 00:20:56,580 --> 00:20:58,520 �Por qu� hemos venido aqu�? 254 00:21:00,120 --> 00:21:03,760 Porque te dej� todo, como esto. 255 00:21:05,260 --> 00:21:08,220 Tienes que significar algo para �l, �verdad? 256 00:21:10,100 --> 00:21:12,880 Y necesit�bamos una aventura. 257 00:21:13,620 --> 00:21:16,240 Esto es al menos eso, �verdad? 258 00:21:16,780 --> 00:21:18,520 Quiero decir, estamos aqu� ahora, 259 00:21:18,520 --> 00:21:19,883 en su casa. 260 00:21:20,000 --> 00:21:22,980 en este bosque s�per espeluznante pero... 261 00:21:22,980 --> 00:21:25,280 algo rom�ntico. 262 00:21:25,680 --> 00:21:28,080 Comiendo esta sabrosa 263 00:21:28,300 --> 00:21:30,860 y absolutamente deliciosa... 264 00:21:30,940 --> 00:21:32,640 salchicha alemana. 265 00:21:33,440 --> 00:21:35,080 Disfrutemos. 266 00:21:38,520 --> 00:21:40,180 Lo recuerdo... 267 00:21:40,420 --> 00:21:43,900 hablando de c�mo nuestra familia eran esos cazadores de f�bula. 268 00:21:43,910 --> 00:21:45,680 Era nuestra vocaci�n durante... 269 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 durante cientos de a�os y... 270 00:21:48,060 --> 00:21:50,680 y desde que a mi tatara, tatara, tatara, 271 00:21:50,680 --> 00:21:53,520 tatarabuelo, le entregaron un arco y una flecha. 272 00:21:54,200 --> 00:21:56,180 el sol�a cazar en la tierra y, 273 00:21:56,900 --> 00:21:58,520 alimentaba a la gente y... 274 00:21:58,620 --> 00:22:00,520 �ramos proveedores. 275 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 Me llevaba a esos paseos, 276 00:22:05,920 --> 00:22:07,860 y me contaba esos cuentos acerca... 277 00:22:08,780 --> 00:22:12,500 gente salvaje y hechizos y dioses en el bosque. 278 00:22:16,140 --> 00:22:17,740 Pero mi parte favorita... 279 00:22:18,380 --> 00:22:19,740 eran los animales. 280 00:22:20,820 --> 00:22:22,520 Estaban en todas partes. 281 00:22:23,920 --> 00:22:27,160 Los ve�amos comer y beber del estanque, y... 282 00:22:27,660 --> 00:22:29,880 me parec�a escucharlos hablar. 283 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 Y entonces en mi cumplea�os... 284 00:22:36,940 --> 00:22:38,880 el �ltimo a�o que estuve aqu�... 285 00:22:40,220 --> 00:22:42,560 me llev� a dar un paseo diferente. 286 00:22:47,780 --> 00:22:49,920 Vimos un ciervo en el claro. 287 00:22:51,500 --> 00:22:52,820 Y era hermoso. 288 00:22:54,310 --> 00:22:55,860 Majestuoso. 289 00:22:58,980 --> 00:23:02,400 Llor� cuando me entreg� el arco y la flecha y le dije que no pod�a hacerlo. 290 00:23:04,520 --> 00:23:06,640 As� que en cambio lo hizo �l. 291 00:23:08,480 --> 00:23:11,480 Y cuando el ciervo cay�, me qued� helada. 292 00:23:13,300 --> 00:23:15,540 As� que me arrastr� sobre el cuerpo, 293 00:23:15,700 --> 00:23:17,540 y muy pr�cticamente... 294 00:23:19,320 --> 00:23:21,210 me ense�� a descuartizarlo. 295 00:23:22,620 --> 00:23:24,340 Le sac� las entra�as, 296 00:23:25,260 --> 00:23:27,220 me hizo nombrar cada una de ellas. 297 00:23:28,880 --> 00:23:31,760 Y entonces le sac� los ojos y se comi� uno de ellos 298 00:23:36,520 --> 00:23:38,120 Dijo que daba buena suerte. 299 00:23:40,980 --> 00:23:43,300 Y luego me meti� a la fuerza el otro en la boca. 300 00:23:45,650 --> 00:23:47,160 Y yo... 301 00:23:49,420 --> 00:23:50,960 Trat� de masticarlo, 302 00:23:51,980 --> 00:23:55,080 Pero estaba cubierto de sangre, y me dieron arcadas y lo escup�. 303 00:23:57,360 --> 00:23:58,800 Fue una tortura. 304 00:23:59,500 --> 00:24:01,360 Estaba muy asustada y... 305 00:24:01,920 --> 00:24:03,640 tan confundida. 306 00:24:06,720 --> 00:24:09,300 Mi padre estaba tan enojado... 307 00:24:09,880 --> 00:24:12,240 cuando se enter�, y el abuelo dijo que... 308 00:24:13,660 --> 00:24:16,080 las tradiciones familiares ten�an que ser mantenidas. 309 00:24:18,960 --> 00:24:21,540 Fue entonces cuando empec� a dibujar monstruos. 310 00:24:23,360 --> 00:24:25,600 Y fue entonces cuando mi pap�... 311 00:24:26,260 --> 00:24:28,040 supo que necesit�bamos un cambio. 312 00:24:29,560 --> 00:24:31,080 As� que nos fuimos. 313 00:24:41,080 --> 00:24:42,220 Lo siento. 314 00:24:43,700 --> 00:24:46,660 Esa es una historia absolutamente horrible. 315 00:24:51,180 --> 00:24:52,960 Te amo. 316 00:24:55,360 --> 00:24:56,720 Yo tambi�n te amo. 317 00:24:59,220 --> 00:25:00,700 Pero no te preocupes. 318 00:25:01,020 --> 00:25:02,500 Lo solucionaremos... 319 00:25:02,700 --> 00:25:04,660 Quiero decir, aunque tengamos que mudarnos aqu�. 320 00:25:04,940 --> 00:25:06,740 �No puedes vernos, ya sabes... 321 00:25:06,800 --> 00:25:10,880 viviendo en plan r�stico y eso, con un par de ni�os corriendo en el frente... 322 00:25:12,060 --> 00:25:14,460 del bosque, o lo que sea?, S�. 323 00:25:17,460 --> 00:25:20,120 Muy bien, entonces... 324 00:25:20,220 --> 00:25:21,720 �c�mo vamos a, ya sabes, 325 00:25:21,880 --> 00:25:23,170 ganar dinero y eso? 326 00:25:23,420 --> 00:25:26,440 Viviremos de la tierra, como el cazador, 327 00:25:26,840 --> 00:25:28,240 como tu abuelo. 328 00:25:30,960 --> 00:25:33,760 No creo realmente que eso sea lo tuyo. 329 00:25:36,280 --> 00:25:38,380 S�, te estoy mintiendo, 330 00:25:38,560 --> 00:25:40,380 no quiero vivir aqu�. 331 00:25:40,390 --> 00:25:42,680 Este lugar es aterrador como la mierda. 332 00:26:01,918 --> 00:26:04,963 Eso es lo que se hace cuando se viaja. �Maldita sea! 333 00:26:08,300 --> 00:26:10,300 Jes�s, esto... No. 334 00:26:12,130 --> 00:26:13,320 Ven aqu�. 335 00:26:14,340 --> 00:26:15,520 Mucho mejor. 336 00:26:15,599 --> 00:26:18,936 Ves, ahora no tendr� ninguna pesadilla sobre ser corneado mientras duermo. 337 00:26:19,200 --> 00:26:22,100 - �Qu� vas a hacer con eso? - Tengo una idea. 338 00:26:23,600 --> 00:26:25,120 Debajo de la cama... 339 00:26:25,840 --> 00:26:27,420 Bien, perfecto. 340 00:26:28,980 --> 00:26:30,340 Muy bien. 341 00:26:32,220 --> 00:26:34,960 Muy bien, puedes ser la cuchara grande. 342 00:26:38,200 --> 00:26:39,340 Est� bien. 343 00:27:04,340 --> 00:27:06,700 Los ojos del cazador... 344 00:27:07,200 --> 00:27:08,480 deben estar... 345 00:27:08,900 --> 00:27:10,120 siempre abiertos... 346 00:27:13,860 --> 00:27:15,560 buscando la oportunidad, 347 00:27:15,560 --> 00:27:17,060 buscando peligros... 348 00:27:17,060 --> 00:27:18,760 buscando presas... 349 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 o depredadores. 350 00:27:30,630 --> 00:27:32,940 �Est�s observando de cerca, Pajarito? 351 00:27:37,590 --> 00:27:38,720 Abajo. 352 00:27:59,780 --> 00:28:01,320 �Tienes que comer! 353 00:28:02,290 --> 00:28:03,600 Es nuestra costumbre. 354 00:28:04,180 --> 00:28:05,780 �La �nica costumbre! 355 00:28:08,880 --> 00:28:10,740 V� y ay�dalos. 356 00:30:47,740 --> 00:30:48,740 �Robin! 357 00:30:59,760 --> 00:31:01,000 �Vamos! 358 00:31:10,620 --> 00:31:11,900 �Mierda! 359 00:31:35,750 --> 00:31:37,820 Como peque�os conejos. 360 00:31:38,460 --> 00:31:40,900 Siempre como conejitos asustados. 361 00:31:45,680 --> 00:31:47,720 B�rbaro... 362 00:31:48,800 --> 00:31:50,340 y cruel. 363 00:31:50,640 --> 00:31:52,900 Se merec�an m�s. 364 00:31:58,100 --> 00:32:00,740 El viejo se ha ido. 365 00:32:02,460 --> 00:32:03,860 Todo lo que queda son... 366 00:32:05,440 --> 00:32:06,840 estos dos. 367 00:32:10,860 --> 00:32:12,380 Esta... 368 00:32:28,180 --> 00:32:30,000 Ella es de su sangre. 369 00:32:30,820 --> 00:32:32,880 Una promesa cumplida. 370 00:32:37,800 --> 00:32:40,040 �Ayuda! �No, no por favor! �Por favor! 371 00:32:42,320 --> 00:32:43,480 �No! 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,080 �Fell! 373 00:33:07,800 --> 00:33:09,380 Ven ahora, ni�a. 374 00:33:09,820 --> 00:33:11,720 Esto es bueno para ti. 375 00:33:27,360 --> 00:33:28,620 Leo... 376 00:33:33,180 --> 00:33:35,040 Ahora el macho. 377 00:34:03,860 --> 00:34:04,900 Leo... 378 00:34:07,500 --> 00:34:09,100 �Leo, despierta! 379 00:34:19,380 --> 00:34:20,680 Pajarito. 380 00:34:21,080 --> 00:34:22,360 �Arthur? 381 00:34:23,220 --> 00:34:24,880 Tambi�n te atraparon a ti. 382 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 �D�nde estamos? 383 00:34:27,760 --> 00:34:29,080 En ninguna parte. 384 00:34:29,920 --> 00:34:31,840 En ninguna puta parte. 385 00:34:33,560 --> 00:34:34,940 �Qui�n nos atrap�? 386 00:34:35,380 --> 00:34:36,740 La gente loca. 387 00:34:37,340 --> 00:34:39,260 No estoy tan seguro. 388 00:34:39,730 --> 00:34:42,200 -�Qu� demonios m�s podr�an ser? - No, 389 00:34:43,160 --> 00:34:44,840 creo que Arthur podr�a tener raz�n. 390 00:34:45,380 --> 00:34:47,140 Hab�a algo en ellos... 391 00:34:47,540 --> 00:34:49,640 Eran tan met�dicos... 392 00:34:50,260 --> 00:34:51,380 tan concentrados. 393 00:34:51,460 --> 00:34:54,780 �Entonces c�mo nos ayuda esa informaci�n a salir de aqu�? 394 00:34:55,440 --> 00:34:57,720 Tienen tres mujeres. 395 00:35:01,140 --> 00:35:03,480 Yo s�lo recuerdo dos mujeres, 396 00:35:04,320 --> 00:35:06,520 y a un hombre gigante con una m�scara. 397 00:35:07,220 --> 00:35:08,620 El monstruo. 398 00:35:11,400 --> 00:35:14,240 Nos llev� a m� y a mi novio... 399 00:35:15,340 --> 00:35:17,220 en medio de una noche encantadora. 400 00:35:17,480 --> 00:35:18,540 Pap�, 401 00:35:18,760 --> 00:35:20,180 �d�nde estamos? 402 00:35:20,770 --> 00:35:21,960 �Qu� dijo? 403 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 Pregunt� d�nde estamos. 404 00:35:24,700 --> 00:35:26,800 En el lugar donde vamos a morir, ni�a. 405 00:35:27,580 --> 00:35:29,760 No asustes a mi hija, chica. 406 00:35:29,760 --> 00:35:32,580 Me llamo Katya, y ella deber�a estar asustada. 407 00:35:32,780 --> 00:35:36,360 - �No te lo pedir� otra vez! - Discutir no nos va a ayudar ahora. 408 00:35:37,260 --> 00:35:38,740 Estoy de acuerdo. 409 00:35:39,820 --> 00:35:40,920 �Leo...? 410 00:35:41,600 --> 00:35:42,720 �est�s bien? 411 00:35:43,160 --> 00:35:45,040 M�s o menos, Cristo, 412 00:35:45,040 --> 00:35:46,400 mi cabeza. 413 00:35:47,640 --> 00:35:50,630 �Qu� nos hicieron beber? Tiene gusto a cloaca. 414 00:35:50,800 --> 00:35:51,960 No lo s�. 415 00:35:52,700 --> 00:35:55,660 Pero lo resolveremos. Estaremos bien. 416 00:36:01,160 --> 00:36:03,140 �De d�nde las trajeron a ustedes dos? 417 00:36:04,040 --> 00:36:05,300 �Qu� importa? 418 00:36:06,560 --> 00:36:09,900 Mi chico me trajo a su caba�a, no muy lejos de aqu�. 419 00:36:11,960 --> 00:36:14,160 En realidad, ya no s� qu� tan lejos. 420 00:36:14,640 --> 00:36:17,560 Me estaba quedando en un hostel, en Aldensteig. 421 00:36:18,380 --> 00:36:20,820 Carajo, no s�, no s� qu� sucedi�. 422 00:36:21,020 --> 00:36:22,260 Por favor, s�lo... 423 00:36:22,860 --> 00:36:24,560 intenta pensar m�s. 424 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 Vete a la mierda, �qui�n te puso al mando? 425 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mira, 426 00:36:29,780 --> 00:36:30,920 Katya, 427 00:36:31,020 --> 00:36:33,540 lo primero que tenemos que descubrir es d�nde estamos. 428 00:36:33,900 --> 00:36:35,920 �Y c�mo lo hacemos, guapo? 429 00:36:37,340 --> 00:36:38,500 No lo s�. 430 00:36:38,940 --> 00:36:40,540 Miramos alrededor... 431 00:36:40,540 --> 00:36:43,480 y vemos si podemos reconocer algo familiar. 432 00:36:44,960 --> 00:36:46,460 Una salida. 433 00:36:46,730 --> 00:36:48,160 �Qu� mierda es eso? 434 00:36:51,120 --> 00:36:53,060 �Alguien lo vio antes? 435 00:36:53,060 --> 00:36:55,060 - No. - No. 436 00:36:55,490 --> 00:36:57,160 �Conoces este s�mbolo? 437 00:37:00,220 --> 00:37:02,800 Dios, tienen que haber 10 grados aqu� afuera. 438 00:37:03,540 --> 00:37:06,300 Est� claro que nunca estuviste en un clima de diez grados. 439 00:37:07,220 --> 00:37:09,700 �Alguien tiene una manta de sobra o... 440 00:37:09,900 --> 00:37:11,300 tal vez un calentador? 441 00:37:11,480 --> 00:37:13,340 �C�mo puedes bromear ahora? 442 00:37:14,900 --> 00:37:17,180 El humor es el refugio de los condenados. 443 00:37:19,940 --> 00:37:21,440 No me gustas. 444 00:37:25,440 --> 00:37:26,700 Escuchen. 445 00:38:32,380 --> 00:38:35,320 �Oigan! D�jennos ir por favor. 446 00:38:35,700 --> 00:38:37,520 �No nos pueden hacer esto! 447 00:38:37,660 --> 00:38:39,060 �Abran esto! 448 00:38:41,300 --> 00:38:42,740 Ese es mi novio. 449 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 Carajo... mi cliente. 450 00:38:49,700 --> 00:38:53,340 �Qu� es esto? �Qu� est� pasando? 451 00:39:14,136 --> 00:39:16,305 Ha llegado el momento. 452 00:39:16,380 --> 00:39:17,480 Arthur. 453 00:39:18,020 --> 00:39:19,240 �Qu� est� diciendo? 454 00:39:23,980 --> 00:39:28,500 Nos reunimos este d�a para rendir nuestro tributo al dios del bosque... 455 00:39:30,900 --> 00:39:33,120 el dios de todos los bosques. 456 00:39:35,530 --> 00:39:37,240 El Se�or Cernunnos. 457 00:39:39,700 --> 00:39:41,870 Un verdadero se�or del mundo salvaje, 458 00:39:44,580 --> 00:39:46,640 este sagrado d�a de invierno, 459 00:39:46,640 --> 00:39:48,640 lo honramos con devoci�n... 460 00:39:53,980 --> 00:39:55,720 y sacrificio. 461 00:40:00,420 --> 00:40:01,900 Se�or de las bestias, 462 00:40:01,900 --> 00:40:04,860 te ofrecemos esta presa en el d�a de tu renacimiento. 463 00:40:08,730 --> 00:40:10,660 Acepta nuestros regalos, 464 00:40:11,180 --> 00:40:12,660 y recu�rdanos 465 00:40:12,660 --> 00:40:14,360 en tu divinidad. 466 00:40:14,720 --> 00:40:17,540 S�, ahora bendecimos este lugar sagrado... 467 00:40:21,400 --> 00:40:23,180 con su sangre. 468 00:40:27,700 --> 00:40:29,140 Grimur. 469 00:40:45,640 --> 00:40:47,120 La primera sangre... 470 00:40:48,100 --> 00:40:50,820 marca el comienzo de la nueva caza. 471 00:41:18,260 --> 00:41:20,280 Ya est� hecho. 472 00:41:20,460 --> 00:41:22,560 Ha llegado su hora. 473 00:41:22,720 --> 00:41:25,620 Las tres le damos la bienvenida. 474 00:41:25,850 --> 00:41:27,920 El solsticio est� aqu�. 475 00:41:28,240 --> 00:41:30,060 La caza ha comenzado. 476 00:41:31,360 --> 00:41:33,140 Ll�valo a la caba�a. 477 00:41:44,780 --> 00:41:46,440 �Qu� mierda es esto? 478 00:41:48,450 --> 00:41:49,920 �Qui�n son ustedes? 479 00:41:57,740 --> 00:41:59,480 Somos sirvientes. 480 00:41:59,940 --> 00:42:02,240 Sirvientes del cazador. 481 00:42:05,780 --> 00:42:07,820 �Vete a la mierda, troll! 482 00:42:08,280 --> 00:42:11,060 Qu� lenguaje m�s soez para una puta. 483 00:42:12,000 --> 00:42:13,800 �Hablas ingl�s? 484 00:42:20,150 --> 00:42:22,260 Hablamos muchas cosas, ni�a. 485 00:42:23,080 --> 00:42:25,640 Lenguas, olvidadas por la humanidad. 486 00:42:25,640 --> 00:42:26,920 Lenguas que nunca se escucharon. 487 00:42:27,000 --> 00:42:28,420 Lenguas prohibidas. 488 00:42:30,400 --> 00:42:32,020 Bueno, entonces, �qui�n eres t�? 489 00:42:33,600 --> 00:42:35,220 Hettica es mi nombre. 490 00:42:35,440 --> 00:42:37,620 Mis hermanas, son Latara... 491 00:42:37,800 --> 00:42:39,010 y Fell. 492 00:42:39,260 --> 00:42:41,760 Somos las protectoras de los animales del bosque. 493 00:42:42,040 --> 00:42:44,560 Sacerdotisas del Se�or Cernunnos, 494 00:42:44,560 --> 00:42:46,300 el semidi�s renacido. 495 00:42:50,420 --> 00:42:51,560 Brujas. 496 00:42:51,660 --> 00:42:53,480 Somos simples sirvientes. 497 00:42:54,380 --> 00:42:56,640 Sirvientes de la caza. 498 00:42:59,280 --> 00:43:00,540 �Fell! 499 00:43:01,800 --> 00:43:02,980 D�jala en paz. 500 00:43:03,120 --> 00:43:05,080 No queremos que se arruine su caza. 501 00:43:06,780 --> 00:43:08,000 �Somos caza? 502 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 �Dijiste caza? 503 00:43:10,540 --> 00:43:11,600 S�, 504 00:43:11,840 --> 00:43:14,900 v�ctimas de sacrificio, reunidas para su deporte. 505 00:43:15,140 --> 00:43:16,380 �El deporte de qui�n? 506 00:43:16,540 --> 00:43:18,380 Del Gran Cazador, por supuesto. 507 00:43:18,980 --> 00:43:20,880 Cernunnos es un mito. 508 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 Es eso, y m�s. 509 00:43:24,160 --> 00:43:28,100 Naci� de nuevo en la noche, como siempre, en esta �poca del a�o. 510 00:43:28,440 --> 00:43:32,730 Y recompensaremos su venida con caza fresca y deporte. 511 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Lo honramos... 512 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 con sus vidas. 513 00:43:37,900 --> 00:43:39,620 No lo entiendo. 514 00:43:41,400 --> 00:43:42,920 Esta es la costumbre. 515 00:43:43,200 --> 00:43:44,920 As� es como siempre a sido. 516 00:43:45,960 --> 00:43:49,370 �l naci� en el gran reino de Hiperb�rea. 517 00:43:49,760 --> 00:43:51,200 En el Annwn, 518 00:43:51,200 --> 00:43:53,200 el tiempo antes del tiempo. 519 00:43:53,840 --> 00:43:56,020 Dado a luz por una mujer humana, 520 00:43:56,240 --> 00:43:59,220 el gran ciervo blanco, un glorioso milagro. 521 00:43:59,880 --> 00:44:02,480 Y le ense�� al hombre a cazar, a sacrificar. 522 00:44:03,240 --> 00:44:06,120 a comer carne fresca y hacerse fuerte. 523 00:44:06,430 --> 00:44:09,260 Dicen que la sangre de sus primeras muertes 524 00:44:09,260 --> 00:44:11,260 hace crecer los �rboles. 525 00:44:11,740 --> 00:44:14,600 que a su vez alimenta a las bestias de la tierra, 526 00:44:15,140 --> 00:44:18,660 que a su vez engordan y prosperan, 527 00:44:19,340 --> 00:44:20,660 para ser cazadas. 528 00:44:21,660 --> 00:44:24,860 a alimentar al hombre como nuestro se�or ha alimentado. 529 00:44:26,400 --> 00:44:29,200 El ciclo contin�a hasta hoy. 530 00:44:29,280 --> 00:44:32,300 El ciclo de muerte y renacimiento. 531 00:44:33,540 --> 00:44:36,900 Las estaciones se elevan, s�lo para caer y elevarse de nuevo. 532 00:44:36,940 --> 00:44:38,240 Y as�, 533 00:44:38,240 --> 00:44:41,020 la v�spera de este d�a, naci�, 534 00:44:41,940 --> 00:44:43,460 Y �l cazar�, 535 00:44:43,460 --> 00:44:46,000 y esta tierra florecer�. 536 00:44:47,080 --> 00:44:49,940 T� entiendes m�s de lo que dices. 537 00:44:51,780 --> 00:44:53,240 �Qu� quieres decir? 538 00:44:53,860 --> 00:44:55,700 Esto es un mont�n de mierda. 539 00:44:59,920 --> 00:45:01,980 Qu� palabras tan coloridas. 540 00:45:01,980 --> 00:45:03,400 Est� bien, no lo creo. 541 00:45:03,460 --> 00:45:04,360 Nada de eso. 542 00:45:04,360 --> 00:45:07,800 As� que lo que tenemos aqu� son tres chicas psic�patas actuando alguna fantas�a de tortura, 543 00:45:07,800 --> 00:45:10,620 cuando deber�an estar en el pueblo cocinando chucrut. 544 00:45:12,040 --> 00:45:14,020 La presa nunca cree, 545 00:45:14,800 --> 00:45:17,520 hasta que tu piel cuelga en su pared, 546 00:45:17,980 --> 00:45:20,160 hasta que seas testigo de su vida. 547 00:45:21,000 --> 00:45:22,780 Como hizo el habitante de la caba�a. 548 00:45:22,780 --> 00:45:24,600 El habitante de la caba�a, 549 00:45:24,800 --> 00:45:25,860 s�. 550 00:45:26,480 --> 00:45:27,700 �Qu�? 551 00:45:30,520 --> 00:45:32,580 Tu sangre...Karl. 552 00:45:33,680 --> 00:45:35,420 �l tambi�n fue cazado, 553 00:45:35,820 --> 00:45:38,540 y se le mostr� una rara misericordia por nuestro se�or. 554 00:45:40,240 --> 00:45:42,160 �Por qu� un cazador perdonar�a a cualquier presa? 555 00:45:42,300 --> 00:45:44,500 �Por qu� el le�n suelta al p�jaro? 556 00:45:45,280 --> 00:45:46,980 Para que el p�jaro prospere, 557 00:45:47,180 --> 00:45:48,800 y se multiplique, 558 00:45:50,000 --> 00:45:52,620 y grite su nombre con un canto. 559 00:45:52,830 --> 00:45:54,440 No te creo. 560 00:45:55,280 --> 00:45:57,080 Preg�ntale a su amigo. 561 00:46:03,759 --> 00:46:05,845 �Arthur? 562 00:46:06,920 --> 00:46:08,840 �De qu� est�n hablando? 563 00:46:13,500 --> 00:46:15,850 No quise molestarte. 564 00:46:17,060 --> 00:46:21,220 Pero el hombre que sali� del bosque todo ensangrentado, 565 00:46:21,220 --> 00:46:23,940 gritando sobre el demonio con cuernos. 566 00:46:26,570 --> 00:46:28,140 Era Karl. 567 00:46:28,420 --> 00:46:30,160 Karl, eso es jodidamente brillante. 568 00:46:30,440 --> 00:46:33,660 Por eso estaba tan obsesionado con este bosque. 569 00:46:33,660 --> 00:46:35,000 Con la caza. 570 00:46:35,060 --> 00:46:37,840 Estaba cazando lo que lo hab�a cazado a �l, 571 00:46:37,840 --> 00:46:40,240 que hab�a cazado a su familia. 572 00:46:40,370 --> 00:46:42,380 �Nos est�n cazando? 573 00:46:42,380 --> 00:46:44,820 Ser�n recordados muy pronto. 574 00:46:47,980 --> 00:46:49,220 �Grimur! 575 00:46:49,520 --> 00:46:51,660 Desencadena a sus presas. 576 00:46:58,180 --> 00:46:59,520 �Corre! 577 00:47:11,360 --> 00:47:12,780 �Corre! 578 00:47:17,720 --> 00:47:19,720 �Amalia! �Corre! 579 00:47:30,470 --> 00:47:31,880 �Amalia! 580 00:47:32,560 --> 00:47:33,880 �Corre! 581 00:47:36,120 --> 00:47:37,240 �Corre! 582 00:47:39,680 --> 00:47:40,860 �Leo! 583 00:47:41,480 --> 00:47:42,860 �Corre! �Robin! 584 00:47:44,380 --> 00:47:47,220 - �Leo! �Leo! - �Corre, corre, corre! 585 00:47:47,220 --> 00:47:49,020 - �Te encontrar�! - �Corre! 586 00:47:49,820 --> 00:47:51,080 �Corre! 587 00:47:52,450 --> 00:47:55,840 ���Corran!!! 588 00:48:05,100 --> 00:48:06,280 �Amalia! 589 00:48:14,240 --> 00:48:15,540 �Amalia! 590 00:49:08,110 --> 00:49:09,240 Amalia. 591 00:49:10,990 --> 00:49:11,980 Leo. 592 00:49:14,530 --> 00:49:15,720 Leo. 593 00:49:25,140 --> 00:49:26,380 �Robin! 594 00:50:13,820 --> 00:50:15,560 Mant�n los ojos abiertos. 595 00:50:16,680 --> 00:50:18,420 Mant�n los ojos abiertos. 596 00:50:30,112 --> 00:50:31,739 �Leo! 597 00:50:39,950 --> 00:50:41,540 �Has visto a Robin? 598 00:50:43,540 --> 00:50:45,800 Amalia tambi�n se ha ido. 599 00:50:45,920 --> 00:50:48,160 - �Quieres decir... - Ruego que no. 600 00:50:48,900 --> 00:50:50,280 Est� desaparecida, 601 00:50:50,940 --> 00:50:52,860 sola, en el bosque. 602 00:50:53,220 --> 00:50:55,380 Estaba justo a mi lado. 603 00:50:55,580 --> 00:50:56,980 S� c�mo te sientes. 604 00:50:58,440 --> 00:50:59,680 Arthur, 605 00:50:59,840 --> 00:51:01,380 t� conoces estos bosques, 606 00:51:01,380 --> 00:51:02,480 la tierra. 607 00:51:02,480 --> 00:51:04,105 �Hay alguna forma de salir de aqu�? 608 00:51:04,280 --> 00:51:06,660 Hay tres d�as de camino hasta el pueblo m�s cercano. 609 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 - Y a�n as�... - �Qu� hay de esconderse? 610 00:51:09,800 --> 00:51:12,160 Digo, hay un laberinto de escondites. 611 00:51:12,240 --> 00:51:15,240 Podemos pasar desapercibidos hasta que el d�a sagrado de esa cosa, o lo que sea, haya terminado. 612 00:51:15,700 --> 00:51:18,380 La leyenda dice que la caza comienza hoy. 613 00:51:18,380 --> 00:51:20,680 No termina hasta que Cernunnos 614 00:51:20,680 --> 00:51:22,582 realiza esta �ltima matanza. 615 00:51:22,840 --> 00:51:26,250 Fant�stico. Entonces, �qu� carajo hacemos? 616 00:51:27,120 --> 00:51:28,540 Las brujas... 617 00:51:29,710 --> 00:51:31,500 Permanecer�n cerca, 618 00:51:31,500 --> 00:51:33,280 para presenciar las muertes, 619 00:51:33,280 --> 00:51:34,740 para celebrarlas. 620 00:51:34,780 --> 00:51:36,800 S�lo ellas pueden detener esto ahora. 621 00:51:36,800 --> 00:51:38,520 As� que, �las atrapamos, 622 00:51:38,560 --> 00:51:41,360 y las hacemos hacer sus palabrer�as para cancelar su cosa? 623 00:51:41,920 --> 00:51:44,460 - �"Palabrer�as"? - O hechizos, o lo que sea. 624 00:51:45,880 --> 00:51:47,680 �Qu� pasa con el imb�cil de la m�scara? 625 00:51:48,520 --> 00:51:51,160 - Lo matamos. - �Viste al hijo de puta? 626 00:51:51,400 --> 00:51:53,480 �C�mo diablos logramos eso? 627 00:51:54,260 --> 00:51:56,160 Elegimos ser los cazadores, 628 00:51:56,160 --> 00:51:57,740 no los cazados. 629 00:51:58,840 --> 00:51:59,960 Est� bien. 630 00:52:00,620 --> 00:52:02,200 Es bastante f�cil. 631 00:52:03,240 --> 00:52:04,560 Pero primero, 632 00:52:04,560 --> 00:52:07,060 encontraremos a mi hija y a tu mujer. 633 00:52:08,290 --> 00:52:09,880 �Qu� pasa con las otras dos? 634 00:52:10,240 --> 00:52:12,180 No pueden ser de nuestra incumbencia. 635 00:52:21,800 --> 00:52:23,200 Aqu�, si�ntate. 636 00:52:24,060 --> 00:52:25,200 �Est�s bien? 637 00:52:25,390 --> 00:52:27,320 S�, de puta madre. 638 00:52:31,980 --> 00:52:33,200 Toma. 639 00:52:34,120 --> 00:52:35,620 No, eso es tuyo. 640 00:52:35,780 --> 00:52:37,980 Lo necesitas m�s que yo, por favor. 641 00:52:39,500 --> 00:52:40,860 Gracias. 642 00:52:46,860 --> 00:52:48,320 Soy Tabitha. 643 00:52:50,870 --> 00:52:52,500 As� que, Katya... 644 00:52:54,000 --> 00:52:55,980 �Qu� haces aqu�, tan lejos de casa? 645 00:52:56,100 --> 00:52:57,840 Esto es mi casa ahora. 646 00:52:58,420 --> 00:52:59,840 No crees eso, amor. 647 00:53:04,400 --> 00:53:06,420 Nunca hab�a visto morir a nadie antes. 648 00:53:11,770 --> 00:53:13,600 Entonces, �qu� vamos a hacer? 649 00:53:14,840 --> 00:53:16,680 - Encontramos los otros. - �C�mo? 650 00:53:16,680 --> 00:53:19,720 No sabemos d�nde est�n. Ni siquiera sabemos d�nde estamos ahora mismo. 651 00:53:21,360 --> 00:53:23,040 Los encontraremos, �de acuerdo? 652 00:53:23,260 --> 00:53:24,680 Y nos quedamos calladas. 653 00:53:25,700 --> 00:53:26,620 De acuerdo. 654 00:53:26,780 --> 00:53:28,100 Muy bien, vamos. 655 00:53:39,440 --> 00:53:41,460 Gracias. Danke. 656 00:53:41,860 --> 00:53:42,960 De nada. 657 00:53:49,740 --> 00:53:51,380 �Por fin! 658 00:53:54,780 --> 00:53:56,720 Yo no beber�a eso, si fuera t�. 659 00:53:57,440 --> 00:53:59,160 �Cu�l es la alternativa? 660 00:54:00,490 --> 00:54:02,160 Es un punto justo. 661 00:54:30,520 --> 00:54:33,060 �Deber�amos estar as� al descubierto? 662 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Este lugar es absolutamente hermoso. 663 00:54:36,940 --> 00:54:38,900 Incluso en este momento. 664 00:54:40,980 --> 00:54:43,900 Puede que valga la pena salvar el mundo natural despu�s de todo. 665 00:54:44,500 --> 00:54:46,680 Incluso si las brujas tienen que hacerlo. 666 00:54:46,960 --> 00:54:50,400 �No dijiste que el humor era el refugio de los condenados? 667 00:54:50,740 --> 00:54:52,760 Oh, todos estamos condenados, amor. 668 00:54:53,620 --> 00:54:55,280 Hasta el �ltimo de nosotros. 669 00:54:58,508 --> 00:55:00,177 �Tabitha! 670 00:55:14,120 --> 00:55:15,860 �Tabitha! Oh, Dios m�o. 671 00:55:17,800 --> 00:55:19,560 No puedo respirar. 672 00:56:10,660 --> 00:56:12,780 �Qu� es este lugar? 673 00:56:13,980 --> 00:56:16,440 Sol�an cortar �rboles aqu�. 674 00:56:22,000 --> 00:56:23,040 Bien. 675 00:56:29,740 --> 00:56:31,220 Oye, Arthur. 676 00:56:32,040 --> 00:56:33,860 Espero que tu plan funcione. 677 00:56:36,300 --> 00:56:38,340 Vamos a atrapar a ese hijo de puta. 678 00:56:41,260 --> 00:56:43,490 Mejor que un bate de b�ibol, �verdad? 679 00:56:59,830 --> 00:57:00,940 Arthur. 680 00:57:02,480 --> 00:57:03,600 Jes�s, 681 00:57:04,480 --> 00:57:06,040 �qu� demonios me golpe�? 682 00:57:07,800 --> 00:57:09,000 Yo lo hice. 683 00:57:12,520 --> 00:57:13,660 Arthur... 684 00:57:14,100 --> 00:57:16,120 S�, Arthur, �qu� est�s haciendo? 685 00:57:16,780 --> 00:57:18,460 Proverbio de caza. 686 00:57:18,720 --> 00:57:21,880 Uno siempre debe elegir su compa�ero sabiamente. 687 00:57:22,140 --> 00:57:25,680 En este caso en particular, no tuve elecci�n, pero... 688 00:57:26,280 --> 00:57:27,860 t� adivinas lo que quiero decir. 689 00:57:29,820 --> 00:57:31,780 Arthur, des�tame ahora mismo. 690 00:57:32,140 --> 00:57:33,240 Ahora mismo. 691 00:57:33,380 --> 00:57:35,240 Debo salvar a mi hija. 692 00:57:35,800 --> 00:57:37,240 Lo siento. 693 00:57:37,330 --> 00:57:40,060 Lo s�, lo s�, lo s�, lo s�, lo s�, Arthur, 694 00:57:40,740 --> 00:57:42,500 Si me desatas, puedo ayudarte a hacerlo. 695 00:57:42,600 --> 00:57:44,760 - Puedo ayudarte. - Me ayudar�s. 696 00:57:45,080 --> 00:57:46,760 Tal como est�s. 697 00:57:47,600 --> 00:57:50,060 �C�mo sabes si tu hija est� viva? 698 00:57:54,780 --> 00:57:58,230 Ella es mi hija y una cazadora, despu�s de todo. 699 00:57:58,310 --> 00:58:00,080 Ella encontrar� un camino. 700 00:58:00,420 --> 00:58:01,880 Al igual que yo. 701 00:58:02,860 --> 00:58:04,600 Arthur, �vuelve aqu�! 702 00:58:06,920 --> 00:58:10,620 Esto se trata tanto de tu esposa como de mi hija. 703 00:58:11,530 --> 00:58:13,700 T� eres el le�n. 704 00:58:14,660 --> 00:58:17,720 Ser�s cazado para salvar al pajarito. 705 00:58:18,320 --> 00:58:20,840 Arthur, por favor, no hagas esto. No hagas esto. 706 00:58:21,080 --> 00:58:24,240 - Por favor. - Proverbio de caza. - �A la mierda el proverbio! 707 00:58:24,480 --> 00:58:26,080 Robin me necesita. 708 00:58:31,940 --> 00:58:34,080 Ella te necesita aqu�. 709 00:58:34,480 --> 00:58:36,080 Ya sabes... 710 00:58:37,440 --> 00:58:39,720 Tu sangre, ser� derramada, 711 00:58:39,720 --> 00:58:41,520 para que ella pueda vivir. 712 00:58:42,980 --> 00:58:45,420 Ella te recordar�. 713 00:58:45,420 --> 00:58:48,240 �Qu� m�s puede hacer un marido por su mujer? 714 00:58:50,540 --> 00:58:52,360 No tengas miedo. 715 00:58:52,520 --> 00:58:54,360 �l lo har� r�pido para ti. 716 00:58:54,450 --> 00:58:55,960 �Vete a la mierda! 717 00:58:56,420 --> 00:58:57,800 �Vuelve aqu�! 718 00:58:57,800 --> 00:58:58,960 �Regresa! 719 00:58:59,460 --> 00:59:01,380 �Maldito seas, hijo de puta! 720 00:59:02,160 --> 00:59:04,820 - Arthur, regresa... - Te encontrar� m�s r�pido... 721 00:59:04,820 --> 00:59:06,384 si sigues gritando. 722 00:59:06,380 --> 00:59:07,780 �Arthur! 723 00:59:36,800 --> 00:59:39,220 Arthur, eres un mont�n de mierda. 724 01:01:27,220 --> 01:01:28,460 �Carajo! 725 01:01:28,920 --> 01:01:30,460 �Vete a la mierda! 726 01:01:46,400 --> 01:01:47,960 Estos �rboles, el bosque... 727 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 te recordar�n. 728 01:01:51,840 --> 01:01:53,780 Nos aseguraremos de ello. 729 01:02:05,760 --> 01:02:07,020 �Pap�! 730 01:02:11,530 --> 01:02:14,880 Pap�, la mantuve a salvo. Ayud� a esconderla. 731 01:02:15,460 --> 01:02:18,300 Bien hecho, mi ni�a. 732 01:02:18,820 --> 01:02:20,120 �Y esto! 733 01:02:21,900 --> 01:02:23,660 Bueno, �qu� pasa con Leo? 734 01:02:24,680 --> 01:02:26,240 No lo he visto, 735 01:02:26,540 --> 01:02:28,020 pero creo que he... 736 01:02:28,440 --> 01:02:30,020 ganado un poco de tiempo. 737 01:02:30,980 --> 01:02:32,100 �Qu� quieres decir? 738 01:02:32,320 --> 01:02:34,100 No importa por ahora. 739 01:02:34,500 --> 01:02:35,980 Debemos irnos. 740 01:02:37,800 --> 01:02:39,460 �Est�s seguro? 741 01:02:39,800 --> 01:02:41,260 Proverbio de caza. 742 01:02:41,720 --> 01:02:44,100 Es m�s dif�cil acertar a un objetivo en movimiento. 743 01:02:45,890 --> 01:02:47,140 De acuerdo, 744 01:02:47,600 --> 01:02:48,960 lidera el camino. 745 01:02:48,960 --> 01:02:51,140 Yo llevar� esto. Nos moveremos m�s r�pido. 746 01:02:51,480 --> 01:02:52,620 Toma. 747 01:02:57,500 --> 01:03:00,020 - �A d�nde vamos? - A las brujas. 748 01:03:00,820 --> 01:03:02,020 �Por qu�? 749 01:03:02,180 --> 01:03:03,990 Ahora est�n en el ritual, 750 01:03:03,990 --> 01:03:05,880 el ritual de los primeros asesinatos. 751 01:03:06,000 --> 01:03:07,160 Debemos encontrarlas, 752 01:03:07,160 --> 01:03:09,160 y hacer que anulen la llamada a la caza. 753 01:03:09,420 --> 01:03:10,360 Espera. 754 01:03:10,480 --> 01:03:11,640 �Asesinatos? 755 01:03:12,660 --> 01:03:14,180 �Qui�n m�s muri�? 756 01:03:16,640 --> 01:03:18,780 Arthur, �qu� es lo que no me est�s diciendo? 757 01:03:25,860 --> 01:03:28,100 V� a tu esposo. 758 01:03:28,420 --> 01:03:29,560 �Lo viste? 759 01:03:29,570 --> 01:03:31,300 Baja la voz. 760 01:03:32,730 --> 01:03:34,860 �Cu�ndo lo viste? �Est� bien? 761 01:03:35,360 --> 01:03:37,720 Cuando lo dej�, estaba bien. 762 01:03:39,520 --> 01:03:40,840 �Lo dejaste? 763 01:03:41,780 --> 01:03:43,320 Era necesario. 764 01:03:45,920 --> 01:03:47,700 �Qu� significa eso? 765 01:03:50,380 --> 01:03:53,280 - Lo dejaste a prop�sito. - Por Amalia. 766 01:03:53,620 --> 01:03:55,780 Por mi preciosa hija, y por ti. 767 01:03:56,800 --> 01:04:00,560 �Abandonaste a mi marido en estos bosques, por m�? 768 01:04:02,000 --> 01:04:04,720 - Lo dej� para el cazador. - �Lo dejaste para que muriera! 769 01:04:04,920 --> 01:04:07,040 Esc�chame, pajarito. 770 01:04:07,580 --> 01:04:09,660 No estaba equipado para sobrevivir a esto. 771 01:04:09,850 --> 01:04:11,720 Era la �nica manera. 772 01:04:16,114 --> 01:04:17,824 T�... 773 01:04:22,660 --> 01:04:25,720 Cambi� la vida de tu marido por la de mi hija. 774 01:04:26,208 --> 01:04:29,586 No quiero tener que cambiar la tuya tambi�n. 775 01:04:31,020 --> 01:04:32,320 �Vete a la mierda! 776 01:04:32,920 --> 01:04:35,420 Me est�s obligando a hacer esto. 777 01:04:36,760 --> 01:04:38,320 �Pap�, no! 778 01:04:39,360 --> 01:04:40,500 Amalia... 779 01:04:46,400 --> 01:04:48,620 �Qu�date aqu�! �Esc�ndete! 780 01:05:16,780 --> 01:05:18,980 Sal, pajarito. 781 01:05:21,800 --> 01:05:24,060 No pienses que soy un monstruo. 782 01:05:26,380 --> 01:05:28,100 Si tuvieras un hijo, 783 01:05:28,640 --> 01:05:30,380 y ese hijo fuera... 784 01:05:30,600 --> 01:05:33,720 todo lo que tienes en el mundo, har�as lo mismo. 785 01:05:37,600 --> 01:05:39,860 No quiero hacerte da�o. 786 01:05:41,242 --> 01:05:45,329 Karl no querr�a que te hiciera da�o. 787 01:05:47,500 --> 01:05:48,440 �Arthur! 788 01:05:52,820 --> 01:05:54,620 Eres d�bil. 789 01:05:55,380 --> 01:05:56,620 Karl, 790 01:05:56,880 --> 01:05:59,780 tendr� que aceptar mis disculpas. 791 01:06:00,740 --> 01:06:02,040 Por favor, no hagas esto. 792 01:06:02,120 --> 01:06:03,700 Proverbio de caza. 793 01:06:04,430 --> 01:06:07,820 La pantera y la oveja nunca cazan juntos. 794 01:06:27,140 --> 01:06:28,520 Salva... 795 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 a Amalia. 796 01:06:41,640 --> 01:06:43,920 La sangre de los muertos. 797 01:06:44,260 --> 01:06:46,340 La consumiremos para compartir su poder. 798 01:06:47,100 --> 01:06:49,680 Y adornaremos esta tierra sagrada... 799 01:06:50,100 --> 01:06:52,120 con su esencia. 800 01:06:58,520 --> 01:06:59,480 �Fell! 801 01:07:03,040 --> 01:07:04,600 Con esta sangre... 802 01:07:05,040 --> 01:07:08,220 consagramos y confirmamos nuestra alianza 803 01:07:08,220 --> 01:07:10,940 a nuestro se�or de la tierra. 804 01:07:11,500 --> 01:07:14,180 ...al dios de la caza. 805 01:07:14,840 --> 01:07:17,750 ...al amo de toda la naturaleza. 806 01:07:18,841 --> 01:07:21,301 La capilla est� bendecida. 807 01:07:22,740 --> 01:07:26,180 Nos preparamos para darle la bienvenida a casa. 808 01:07:28,220 --> 01:07:31,680 La fiesta ser� grande esta temporada. 809 01:07:32,390 --> 01:07:36,000 Muchos sabores maravillosos proporcionados por el se�or de los proveedores. 810 01:07:36,770 --> 01:07:40,720 Oh, s�... Seremos recompensados. 811 01:08:19,230 --> 01:08:20,600 �Amalia! 812 01:08:21,420 --> 01:08:22,600 �Amalia! 813 01:09:25,840 --> 01:09:27,560 �Mierda, ni�a! 814 01:09:27,720 --> 01:09:29,360 �A�n est�s viva? 815 01:09:29,380 --> 01:09:31,470 Cazadora. No cazada. 816 01:09:32,350 --> 01:09:33,780 S�, lo que sea, 817 01:09:33,780 --> 01:09:36,000 me alegro de ver una cara conocida. 818 01:10:04,280 --> 01:10:05,300 Amalia. 819 01:10:05,860 --> 01:10:07,800 Me alegro mucho que est�s bien. 820 01:10:08,560 --> 01:10:10,320 Bien, necesito que me escuches. 821 01:10:10,320 --> 01:10:11,700 Tenemos que correr. 822 01:10:11,700 --> 01:10:14,460 Y tenemos que correr hasta salir de este bosque y no podemos parar hasta que lo hagamos. 823 01:10:15,260 --> 01:10:16,640 �Lo entiendes? 824 01:10:18,580 --> 01:10:19,740 �Pap�? 825 01:10:25,620 --> 01:10:26,800 Tu pap�, 826 01:10:27,280 --> 01:10:29,000 te quer�a mucho. 827 01:10:29,240 --> 01:10:30,620 Es s�lo... 828 01:10:30,990 --> 01:10:32,080 A veces, 829 01:10:32,220 --> 01:10:34,460 en la vida la gente que amamos nos deja... 830 01:10:35,520 --> 01:10:36,940 antes que estemos preparados. 831 01:10:37,540 --> 01:10:38,960 Bien, alem�n... 832 01:10:41,120 --> 01:10:42,560 T� fuiste... 833 01:10:42,720 --> 01:10:45,580 todo su mundo... 834 01:10:46,130 --> 01:10:47,340 y dio... 835 01:10:48,140 --> 01:10:49,860 su vida... 836 01:10:52,560 --> 01:10:54,440 para que t�... 837 01:10:55,520 --> 01:10:57,700 pudieras sobrevivir. 838 01:11:00,100 --> 01:11:01,220 Cazadora. 839 01:11:01,280 --> 01:11:02,700 No cazada. 840 01:11:03,060 --> 01:11:04,500 T� tambi�n. 841 01:11:05,600 --> 01:11:07,240 Te tomo la palabra, 842 01:11:07,240 --> 01:11:09,020 ahora tenemos que irnos. 843 01:11:09,880 --> 01:11:11,700 Oh, s�, 844 01:11:11,700 --> 01:11:13,440 puede que necesites esto. 845 01:11:20,040 --> 01:11:21,220 Muy bien. 846 01:11:30,050 --> 01:11:31,120 �Fell! 847 01:11:31,940 --> 01:11:34,140 Recuerda tu fe. 848 01:11:40,900 --> 01:11:43,940 Tan devota, pero tan inquieta. 849 01:11:44,900 --> 01:11:46,760 La conoces... 850 01:11:48,160 --> 01:11:51,280 Deber�a estar acostumbrada 851 01:11:52,570 --> 01:11:54,680 despu�s de todo este tiempo. 852 01:11:56,800 --> 01:11:59,300 Es una cuesti�n de perspectiva. 853 01:12:06,380 --> 01:12:09,000 �Crees que se acabar�? 854 01:12:09,090 --> 01:12:10,360 �Qu�? 855 01:12:11,100 --> 01:12:13,000 Esto. 856 01:12:13,900 --> 01:12:15,000 El mundo. 857 01:12:15,240 --> 01:12:16,680 La tierra. 858 01:12:16,980 --> 01:12:18,000 �l. 859 01:12:19,700 --> 01:12:22,080 �Crees que un d�a todo desaparecer�? 860 01:12:22,600 --> 01:12:24,080 �Como nosotros? 861 01:12:24,940 --> 01:12:26,640 �Un d�a... 862 01:12:27,400 --> 01:12:29,660 nos iremos? 863 01:12:30,690 --> 01:12:33,520 Como nuestras hermanas antes que nosotras. 864 01:12:34,530 --> 01:12:37,500 Y las que las precedieron. 865 01:12:38,880 --> 01:12:40,540 �Pero la tierra? 866 01:12:40,800 --> 01:12:42,700 �Nuestro se�or? No. 867 01:12:45,860 --> 01:12:48,100 �l permanecer�. 868 01:12:48,100 --> 01:12:50,100 Y nuestras hermanas... 869 01:12:50,280 --> 01:12:53,000 lo complacer�n. 870 01:12:55,140 --> 01:12:57,580 �Hasta el final de los tiempos? 871 01:12:57,840 --> 01:12:59,580 Lo que ha sido... 872 01:12:59,580 --> 01:13:02,120 tambi�n debe permanecer. 873 01:13:04,560 --> 01:13:06,660 Y lo que est� hecho... 874 01:13:07,040 --> 01:13:08,900 es lo que se har�. 875 01:13:10,440 --> 01:13:13,780 Y el c�rculo no se romper�. 876 01:13:39,350 --> 01:13:41,220 �Amalia, retrocede! 877 01:13:45,390 --> 01:13:46,660 �Qu� es? 878 01:13:47,500 --> 01:13:49,440 Trampas, es una mierda para nosotras. 879 01:13:49,810 --> 01:13:50,980 �Mierda! 880 01:14:01,100 --> 01:14:03,560 Tenemos que seguir hacia el norte. 881 01:14:06,240 --> 01:14:07,600 Polaris. 882 01:14:09,280 --> 01:14:10,400 Tienes raz�n. 883 01:14:10,760 --> 01:14:11,980 La estrella del norte, 884 01:14:12,060 --> 01:14:13,600 Polaris, s�lo... 885 01:14:14,020 --> 01:14:16,550 seguimos eso y nos quedamos en silencio. 886 01:14:16,960 --> 01:14:18,140 Pap�. 887 01:14:20,440 --> 01:14:23,580 Tu padre te ense�� como leer las estrellas. 888 01:14:24,600 --> 01:14:26,860 Mi abuela me ense�� cuando era yo peque�a. 889 01:14:28,840 --> 01:14:30,180 Karl muri�. 890 01:14:31,980 --> 01:14:33,220 Por supuesto. 891 01:14:34,780 --> 01:14:36,420 Extra�o a pap�. 892 01:14:39,120 --> 01:14:40,880 Lo s�, Amalia. 893 01:14:41,940 --> 01:14:42,880 pero... 894 01:14:43,060 --> 01:14:45,260 eres una chica fuerte. Eres una luchadora. 895 01:14:45,980 --> 01:14:47,760 Vamos a estar bien. 896 01:15:01,900 --> 01:15:04,000 Bien, Amalia, tenemos que movernos. 897 01:15:12,445 --> 01:15:13,988 �Amalia! 898 01:15:14,070 --> 01:15:15,720 �Amalia? 899 01:15:28,300 --> 01:15:31,580 �Su�ltala t�, grand�simo imb�cil! 900 01:16:52,800 --> 01:16:54,600 Nosotras tres, 901 01:16:54,800 --> 01:16:56,840 tus devotas servidoras, 902 01:16:57,710 --> 01:17:00,020 aclamamos tu victoria... 903 01:17:00,360 --> 01:17:02,440 y tu presencia... 904 01:17:02,440 --> 01:17:05,780 en este, tu santo templo. 905 01:17:06,140 --> 01:17:09,920 Tal devoci�n me complace 906 01:17:12,660 --> 01:17:14,580 T�... 907 01:17:15,540 --> 01:17:17,540 Tr�eme mi arma. 908 01:17:40,300 --> 01:17:42,820 Tr�emela. 909 01:17:43,620 --> 01:17:45,400 �No! �No! �Espera! 910 01:17:55,730 --> 01:17:58,100 Ni�a voluntariosa. 911 01:17:58,660 --> 01:18:00,540 Honro tu esp�ritu. 912 01:18:00,980 --> 01:18:02,980 Y tu supervivencia. 913 01:18:03,780 --> 01:18:06,920 Pero s�lo puede haber un superviviente aqu� esta noche. 914 01:18:08,160 --> 01:18:10,300 Y el abuelo de este pajarito... 915 01:18:10,880 --> 01:18:12,840 se asegur�... 916 01:18:12,840 --> 01:18:14,840 que fuera ella. 917 01:18:22,340 --> 01:18:24,200 �De qu� est�s hablando? 918 01:18:24,200 --> 01:18:26,200 Tenemos historia, ni�a. 919 01:18:27,470 --> 01:18:29,500 �No te acuerdas? 920 01:18:40,780 --> 01:18:44,080 Tu vida cambi� para siempre ese d�a 921 01:18:44,420 --> 01:18:46,080 �No es as�? 922 01:18:46,530 --> 01:18:50,080 Los seres humanos har�n todo lo posible por sus hijos. 923 01:18:51,124 --> 01:18:53,668 �Tu padre trat� de alejarte de m�! 924 01:18:55,040 --> 01:18:57,460 Pero Karl te trajo de vuelta. 925 01:18:58,840 --> 01:19:01,968 Aunque tuviera que morir para hacerlo. 926 01:19:08,430 --> 01:19:12,080 Ahora, servir�s a Cernunnos, 927 01:19:12,080 --> 01:19:14,320 como una de las tres. 928 01:19:15,340 --> 01:19:17,310 Pero ya tienes tres. 929 01:19:20,690 --> 01:19:22,760 Una de ellas era... 930 01:19:26,535 --> 01:19:28,078 deficiente. 931 01:19:31,330 --> 01:19:33,200 �Silencio, Grimur! 932 01:19:33,920 --> 01:19:36,240 La realidad es cruel. 933 01:19:36,240 --> 01:19:39,020 El dolor es necesario. 934 01:19:41,460 --> 01:19:43,500 Ella era tu amiga. 935 01:19:44,020 --> 01:19:45,180 �Verdad? 936 01:19:47,260 --> 01:19:48,780 La ni�a... 937 01:19:49,280 --> 01:19:51,720 Es mi amiga. 938 01:19:52,180 --> 01:19:54,880 Prepara a �sta para el fest�n. 939 01:20:13,740 --> 01:20:15,020 �Su�ltala! 940 01:20:25,440 --> 01:20:26,580 �Corre! 941 01:21:05,140 --> 01:21:09,120 Lo juro por las colinas, me dar� un fest�n con tu carne esta noche 942 01:21:10,140 --> 01:21:11,840 Puedes intentarlo. 943 01:21:17,430 --> 01:21:19,380 No eres digna de morir... 944 01:21:19,580 --> 01:21:21,620 por el arma de nuestro se�or. 945 01:22:03,660 --> 01:22:05,380 Dame el cuchillo. 946 01:22:53,030 --> 01:22:54,740 Mi se�or... 947 01:22:56,030 --> 01:22:59,580 Te he dado a luz... 948 01:23:00,080 --> 01:23:01,580 ay�dame. 949 01:23:04,400 --> 01:23:05,960 Te lo ruego... 950 01:23:07,050 --> 01:23:09,820 He nacido muchas veces, mi sirviente. 951 01:23:11,470 --> 01:23:14,320 Tu recompensa es tu servicio. 952 01:23:15,560 --> 01:23:19,380 Ahora debes morir con dignidad. 953 01:23:19,430 --> 01:23:22,200 Por favor... perd�name. 954 01:23:24,730 --> 01:23:28,360 - Te he servido. - �Soy Cernunnos! 955 01:23:28,800 --> 01:23:30,960 Amo de estos bosques. 956 01:23:31,140 --> 01:23:33,860 Tu amo y se�or. 957 01:23:34,450 --> 01:23:37,860 Es la forma en que la naturaleza prepara el lugar para una nueva vida. 958 01:23:39,900 --> 01:23:42,780 Una ha venido a ocupar tu lugar. 959 01:23:43,340 --> 01:23:46,300 Tu momento ha llegado. 960 01:23:59,000 --> 01:24:00,140 �Detente! 961 01:24:00,900 --> 01:24:02,360 D�jala en paz. 962 01:24:03,520 --> 01:24:04,880 Si no lo haces... 963 01:24:06,440 --> 01:24:09,820 Me cortar� el cuello con esto, y te quedar�s sin brujas. 964 01:24:09,900 --> 01:24:12,120 �Est�s tan lista para morir? 965 01:24:12,760 --> 01:24:14,660 Ambas tienen instinto... 966 01:24:15,140 --> 01:24:16,660 de supervivencia. 967 01:24:17,320 --> 01:24:19,180 Una cualidad que compartimos. 968 01:24:20,410 --> 01:24:22,620 Es la ley de este mundo, 969 01:24:22,620 --> 01:24:24,840 los que pueden sobrevivir, lo har�n. 970 01:24:24,980 --> 01:24:28,540 Los que no pueden, alimentar�n a los que s� pueden. 971 01:24:29,540 --> 01:24:30,720 No. 972 01:24:31,280 --> 01:24:33,500 El ser humano es m�s que eso. 973 01:24:34,090 --> 01:24:36,560 �Est�s tan segura, pajarito? 974 01:24:39,510 --> 01:24:40,900 Lo sabes... 975 01:24:42,810 --> 01:24:45,820 Lo sabes desde que eras una ni�a en estos grandes bosques. 976 01:24:47,985 --> 01:24:52,281 Bosques que han permanecido desde el tiempo antes del tiempo. 977 01:24:52,560 --> 01:24:54,120 Como yo. 978 01:24:54,800 --> 01:24:56,720 Han habido hombres... 979 01:24:57,420 --> 01:24:59,260 Los hombres fueron cazados en esta ca�ada 980 01:24:59,260 --> 01:25:01,260 pero que han mostrado su parentesco conmigo. 981 01:25:02,166 --> 01:25:04,293 Como tu abuelo, pajarito. 982 01:25:04,660 --> 01:25:08,540 Fue su promesa lo que lo volvi� loco, no yo. 983 01:25:09,710 --> 01:25:12,560 Muchos Karls han venido y se han ido, 984 01:25:13,220 --> 01:25:16,580 me han adorado sabiendo, o sin saber, 985 01:25:18,260 --> 01:25:20,860 mi sabidur�a impresa en ellos como... 986 01:25:21,140 --> 01:25:23,840 huellas en el barro del bosque. 987 01:25:24,980 --> 01:25:26,700 Alejandro, 988 01:25:27,080 --> 01:25:28,700 C�sar, 989 01:25:28,818 --> 01:25:31,404 Carlomagno, el Khan, 990 01:25:31,480 --> 01:25:33,240 Ishi y el Papa. 991 01:25:35,700 --> 01:25:39,260 los jinetes de las llanuras y los hombres de hierro del norte... 992 01:25:40,740 --> 01:25:43,820 Tu familia est� en la l�nea de esos hombres de hierro. 993 01:25:44,410 --> 01:25:46,000 Tu linaje, 994 01:25:46,000 --> 01:25:47,300 la caza... 995 01:25:47,300 --> 01:25:49,860 Es tu destino. 996 01:25:51,380 --> 01:25:53,280 Karl lo entendi�. 997 01:25:53,780 --> 01:25:56,360 Ahora, tomar�s tu lugar a mi lado. 998 01:25:57,130 --> 01:25:59,880 La �nica superviviente de la cacer�a... 999 01:26:00,720 --> 01:26:02,500 un gran honor. 1000 01:26:02,680 --> 01:26:05,440 Porque siempre debe haber uno.... 1001 01:26:05,440 --> 01:26:07,149 para servir, 1002 01:26:07,140 --> 01:26:09,660 o para contarlo. 1003 01:26:10,480 --> 01:26:13,500 La chica debe morir. 1004 01:26:17,159 --> 01:26:21,663 Mientras que t� debes abrazar tu vida como mi sirviente. 1005 01:26:21,960 --> 01:26:25,830 Es la vocaci�n de tu familia. 1006 01:26:27,900 --> 01:26:30,670 La vocaci�n de mi familia muere esta noche. 1007 01:26:30,750 --> 01:26:33,860 No ser� tu bruja ni tu �nica sobreviviente. 1008 01:26:35,710 --> 01:26:37,680 Amalia, �corre! 1009 01:26:42,893 --> 01:26:45,521 �Corre! �Vive! 1010 01:27:08,250 --> 01:27:11,060 Habr�as sido mi m�s preciada servidora. 1011 01:27:12,000 --> 01:27:13,240 No soy... 1012 01:27:13,360 --> 01:27:15,240 la sirviente... 1013 01:27:15,960 --> 01:27:17,360 de nadie. 1014 01:27:54,210 --> 01:27:56,280 Te ha perdonado. 1015 01:27:59,280 --> 01:28:01,860 Mi belleza se ha ido. 1016 01:28:02,890 --> 01:28:05,020 Al igual que mis hermanas. 1017 01:28:06,760 --> 01:28:08,780 Pero no importa. 1018 01:28:09,420 --> 01:28:11,000 Tengo m�s. 1019 01:28:11,850 --> 01:28:13,460 Muchos m�s. 1020 01:28:15,110 --> 01:28:18,400 Todo lo que termina vuelve a empezar. 1021 01:28:20,030 --> 01:28:23,480 Lo que ha sido es lo que ser�, 1022 01:28:24,246 --> 01:28:27,874 y lo que est� hecho es lo que se har�. 1023 01:28:29,860 --> 01:28:32,180 Es el camino de la naturaleza, �no? 1024 01:28:32,860 --> 01:28:36,160 �Qu� vas a hacer con la vida que te ha dado? 1025 01:28:37,880 --> 01:28:39,100 Vivir. 1026 01:29:27,300 --> 01:29:29,160 Dios m�o... 1027 01:29:29,580 --> 01:29:31,380 �qu� le ha pasado? 1028 01:29:31,560 --> 01:29:34,340 Est� viva, pero d�bil. 1029 01:29:34,940 --> 01:29:36,940 �De d�nde puede haber salido? 1030 01:29:37,230 --> 01:29:40,340 �Est�s bien? �Puedes o�rme? 1031 01:29:44,640 --> 01:29:47,320 �Qu� te ha pasado? 1032 01:29:48,620 --> 01:29:50,800 �l me dej� ir. 1033 01:29:52,080 --> 01:29:53,420 �Qui�n? 1034 01:29:53,620 --> 01:29:55,420 �Qui�n te dej� ir? 1035 01:29:57,300 --> 01:29:59,550 El hombre con cuernos.